<<<< Opening Kara >>>>
<<>>
TL : Ryuu
Typesett & Kara: PositifOtaku
Encoder : Reza Reinhard
bentuk dari sebuah suara
"Berhenti bekerja paruh waktu"
Terima kasih atas dukungannya sejauh ini.
"Jual barang"
Total semuanya sekitar 30.000 yen.
"Bank"
Aku akan menarik semuanya.
aku akan membayar kembali uangmu
Hari terakhir
People try to put us d-down
Orang mencoba untuk menempatkan kami dibawah.
Original: Manga "Koe no Katachi" oleh Yoshitoki Oima.
talkin' 'bout my generation
Berbicara tentang generasiku
Just because we get around
Hanya karena kami mendapatkan sekitar
Talking about my generation
Berbicara tentang generasiku
Things they do look awful c-c-cold
Hal yang mereka lakukan terlihat dingin sekali
Talking about my generation
Berbicara tentang generasiku
I hope I die before I get old
Kuharap aku mati sebelum aku menjadi tua
Talking about my generation
Berbicara tentang generasiku
This is my generation
Inilah Generasiku
Bentuk dari Sebuah suara
This is my generation baby
Ini adalah generasiku sayang.
Why don't you all f-fade away?
Kenapa tidak kalian semua memudar?
Talking about my generation
Berbicara tentang generasiku
and Don't try and dig what we all s-s-say
dan Jangan mencoba dan menggali apa yang kita semua katakan
Berbicara tentang generasiku
Talking about my generation
I'm not tryin' to cause a big s-s-sensation
Aku tidak mencoba menyebabkan sensasi besar
Talking about my generation
Berbicara tentang generasiku
I'm just talkin' 'bout my generation
Aku hanya bicara tentang generasiku.
Talking about my generation
Berbicara tentang generasiku
generation, It's my generation, baby
generasiku, ini generasiku sayang
Why don't you all f-fade away?
kenapa kalian semua tidak memudar?
Talking about my generation
Berbicara tentang generasiku
Yeah, don't try d-dig what we all s-s-s-s-s-say
dan jangan mencoba dan menggali apa yang kita semua katakan
Talking about my generation
Berbicara tentang generasiku
Not tryin' to cause a big sensation
tidak mencoba untuk menyebabkan sebuah sensasi
Talking about my generation
Berbicara tentang generasiku
Just talkin' 'bout my g-generation
hanya bicara tentang generasiku
Talking about my generation
Sekolah Dasar Kelas 6-2
This my generation
Ini generasiku
Sutradara: Naoko Yamada
This my generation Baby
Ini generasiku sayang
KuroGaneSubs
Semuanya, silahkan duduk.
Kita kedatangan murid baru hari ini.
Apa?
Kau beruntung! Murid barunya cewek.
Aku tidak tertarik sama sekali.
Baik,
silahkan perkenalkan dirimu.
Oh...
"Untuk komunikasi tertulis"
Senang bertemu dengan kalian
Senang bertemu dengan kalian, aku Shoko Nishimiya
"Aku ingin berteman dengan kalian
semua dengan buku catatan ini."
"Tolong gunakan buku catatan ini
saat berbicara denganku."
"Aku tidak bisa mendengar."
Luar biasa...
Gawat!
"Hai, Nishimiya-san, aku Miki Kawai."
Senang bertemu denganmu.
Nishimiya-san, apa kau bisa bahasa jepang?
Nao-chan, bagaimana kau mengatakan...
"Sekali lagi tolong."
Anu...
Baik.
Bagaimana kami memanggilmu?
Sakit, sakit.
Shon-chan, ya?
Hah?
Itu sama dengan Ishida.
Dia juga dipanggil Sho-chan.
Itu boleh juga
Apa? Tidak lucu sama sekali!
Tolong tuliskan apa yang bapak katakan.
Dari halaman 20 sampai halaman 25, dan latihan halaman 32
Ini adalah ruang lingkup tes kecil berikutnya.
Beri aku buku catatanmu.
Pertama, "titik tumpu". Titik yang mendukung kekuatan.
Selanjutnya, "Titik Usaha", intinya kekuatannya diambil.
Titik yang memiliki bobot adalah titik pemuatan.
Dengan 3 poin ini,
Nishimiya-san,
Kau memulainya terlalu cepat.
Aku akan ...
... mengajarimu kapan-kapan, oke?
Jadi, mari kita ulangi lagi.
Apa yang seharusnya kita lakukan sebelum kompetisi paduan suara nanti?
Kita sudah kalah, kan?
Itu adalah hukuman karena mengatakan hal-hal aneh!
Sakit, sakit!
Sakit!
Jadi hari ini,
aku kangen seperti yang sensei katakan...
Aku akan membawa salinannya untukmu.
Terima kasih.
Aku tidak salah.
Itu sebabnya aku tidak akan pernah minta maaf.
Sudah berhenti, Ueno.
Oh...
Bodoh. Itu cukup. Berikutnya.
Sial!
Nishimiya.
Dari kalimat ini.
Ztop do zdabborn aboud zach zings.
Ibu zayz dizgazdingly,
Tapi, aku bisa indenzon untuk melakukan zay zorry.
Baik. Baik. Selanjutnya, Ishida.
Beneran? Luar biasa.
Ishida, jangan bercanda!
"Tolong beritahu aku apa yang kau bicarakan".
Mari kita pulang.
Da-dah, Nishimiya-san.
Hei kau,
Sekarang ini, bukankah kau akan membuat frustasi teman sekelas?
Apa?
Te-man...
Apa?
Menjijikkan!
Sensei dari kelas pendidikan khusus.
Hari ini ibu ingin membicarakan tentang "Shuwa".
Shuwa = Bahasa isyarat.
Tulislah sebagai "Berbicara dengan Tangan" dan ucapkan "Shu-wa".
Seperti kata-kata, Shuwa berarti berbicara menggunakan tanganmu.
Bukankah itu menakjubkan?
Bahasa isyarat...
Jadi aku mengusulkan pelajaran 3 menit bahasa isyarat setiap pagi,
untuk lebih memahami yang Shoko-chan pikirkan.
Sensei.
Ya?
Apa sudah cukup menggunakan buku catatannya?
Lebih mudah bagi Shoko-chan menggunakan bahasa isyarat.
Lebih mudah bagiku menggunakan buku catatan.
Aku akan belajar bahasa isyarat.
"Ajari aku bahasa isyarat untuk Sahara Miyoko"
Sa - ara
Mi - yo - ko
Eh...
Sa - a...
Sangat bagus untuk mendapatkan nilai.
Aku sangat mencintainya. Dia sangat tampan.
Setuju!
Karena dia akan tampil drama minggu depan, kita harus menontonnya!
Apa menurut kalian pakaian mereka terlalu jelek?
Jangan begitu, Nao-chan.
Penulis menggambarkannya melalui karya ini,...
Setelah percobaan, mangan dioksida harus...
Hirose, kau tuliskan bagian itu.
Ni-shi-mi-ya.
Apa yang kau lakukan, Ishida?
Apa lebih baik menghentikannya?
Bintang.
Ishida, kau melakukan terlalu banyak.
Tidak, memang begitulah seharusnya.
Jahatnya.
Bagus, bagus.
Ini sangat bagus.
"Selamat, Nishimiya-san. Sahara-san pergi karena kau!"
Jahatnya, siapa yang melakukan hal-hal buruk semacam itu!
Jahat sekali!
Aku... akan... baik hati...
Menghapus... itu... untuk... mu...
Baik.
Sudah kuhapus.
"Terima kasih"
Sama sama.
Ayo pergi.
Joumon-era adalah...
Hei, Ishida.
Kelas belum berakhir.
Aku tau. Aku minta maaf.
Baiklah... Sampai dimana aku tadi..
Nah, rumah seperti apa yang mereka tempati..
Bikin kaget aja, ya?
Hei, Nishimiya-san.
Apa ini artinya, kau bisa mendengarku?
Benar, aku juga memikirkan hal yang sama.
Boleh aku pinjam sebentar?
Ueno.
Apa itu? Beri tahu aku.
Oh, apa ini?
Ini jelek!
Aduh!
Apa?
Ya ampun,
Nishimiya-san, apa kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa begini...?
Nishimiya-san.
Hei, kau melakukannya terlalu berlebihan.
Ah, menjengkelkan sekali si mata empat itu.
Ada apa? Minggir.
Jangan menghalangiku.
Apa yang dia lakukan?
Ayo kita pulang.
"Maafkan aku."
Dasar pembohong!
Jika kau ingin berbicara sesuatu padaku katakan saja!
Apa!?
Hentikan, kau menjijikkan!
Eh, padahal Nishimiya-san itu lucu!
Shoya, kau malu, kan?
Nggaklah!
"aku"
"kamu"
"berteman"
Ayo pergi.
Eh?
Apakah dia serius, Nishimiya-san?
Ini luar biasa!
Sampai ketemu besok, Shoya.
Nah, hari ini Sensei punya topik yang ingin sekali Sensei sampaikan pada kalian.
Ini tentang Nishimiya-san, yang absen hari ini.
Kemarin kami mendapat telepon dari ibu Nishimiya-san.
Dia mengatakan 8 dari alat bantu dengar Nishimiya-san telah hilang.
Atau rusak hanya dalam waktu 5 bulan.
Ibu Nishimiya-san khawatir jika dia dibuli di sekolah.
Jika ada di antara kalian ada yang tau dia dibuli.
Atau pelecehan serupa dengan Nishimiya-san, silakan beritahu kami.
Kami mendengar alat bantu dengarnya sangat mahal.
Jadi, tolong akui, sebelum orang tua kalian kami panggil.
Ishida.
Kita semua tahu itu kau.
Berdiri sekarang juga!
Baik.
Ueno.
Bagaimana menurutmu, saat dia melakukannya?
Baiklah... jadi...
Dia memang melakukannya.
Eh?
Bagaimana denganmu, Shimada?
Aku sudah bilang kepadanya
"Hei, hentikan itu",
tapi Shoya tidak mendengarkanku.
Eh!?
T-Tunggu, Shimada,
kau juga melakukannya, kan?
Dan, semua wanita sering mengatakan hal buruk kepadanya.
Hei!
Terutama Ueno dan Kawai.
Hah!?
Jahatnya...
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Kenapa...?
Ishida-kun, kau jahat.
Dia membuatnya menangis.
Eh? Kenapa?
Ya, Baik.
Saya minta maaf.
Ya, Baik.
Terima kasih sudah menelepon.
Shoya.
Tunggu dulu, Shoya!
Shoya.
Ibu mendapat telepon dari sekolah.
Tunggu...
Kenapa kau basah begitu?
Berisik, seperti biasa, aku berenang di sungai.
Tunggu dulu.
Bukankah kau sudah membuat masalah dengan orang lain?
Mana kutahu.
Apa yang dikatakan Sensei-mu itu benar?
A...Ah itu benar!
Bersiaplah untuk keluar sekarang juga. Kita harus bertemu dengan Nishimiya-san.
"Bank Mizuho"
Sho-chan, ayo kita pulang.
Jadilah anak yang baik mulai besok, oke?
Eh...?
Pria dan wanita hebat mengalami masa sulit, dan...
Hah?
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan dengan mejaku?
Apa yang kau lakukan. Menjijikkan!
Malah senyum.
Jangan berpura-pura jadi orang baik!
Apa?
Jika kau ingin berbicara, katakan sekarang juga!
Setiap kali kau menunjukkan senyum menjijikkan itu sebagai gantinya.
Kau marah, bukan?!
Hei!
Katakan sesuatu!
Aduh!
Apa yang kau lakukan!
Apa maksudmu!
Doigg mah bezd...
I'b doigg mah bezd!
Apa yang kau katakan!
Apa!
Aku tidak mengerti!
"Menghilang".
Sampah...
Dia sangat menjijikkan...
Nishimiya-san telah pindah ke sekolah lain
Hei, siapa yang kemarin piket?
Siapa yang bertanggung jawab?
Dan siapa yang bertanggung jawab menjaga bunga?
"Kelas belajar bahasa"
Hah, ada Shoko-chan, selamat pagi.
Nishimiya!
Apa kau masih ingat aku?
Aku... Teman sekelas saat SD dulu.
Shoya Ishida.
Nishimiya?
Tunggu!
Nishimiya!
Dimana dia?
Nishimiya!
Yo.
Baik...
Ini
A-Anu aku mengejarmu untuk mengembalikan ini.
Ini yang hilang dulu.
"Kenapa kamu menggunakan showa?"
Kau bilang "Kenapa aku menggunakan Showa?".
Aku ingat.
Ah ini....
... mungkin sudah sangat rusak.
Aku dan...
Nishimiya...
Kita bisa...
Berteman?
Sialan, apa yang kukatakan !?
H-Hei, kau bilang begitu dulu.
Akhirnya aku mengerti apa maksudmu...
Jangan menangis.
Tolong jangan menangis, Nishimiya.
Apa kau mau menjadi temanku?
Sho-tan!
Sho-tan, bangun!
Sarapan dulu!
Sho-chan, bangun!
Maria, pagi.
Sho-tan bangun!
Aku berangkat dulu.
Mama, selamat tinggal!
Ini, Sho-chan.
Selamat makan.
Makan yang banyak, ya.
Kenapa ibu senyum begitu?
Karena...
Ini!
Oh.
Kau sudah bekerja keras,
kau bahkan menjual segalanya, bahkan manga juga.
Tapi, ibu sangat senang karena usahamu.
Ngomong-ngomong, Sho-chan...
Kenapa kau mencoba bunuh diri?
Itu...
Bagaimana ya...
Tapi itu kulakukan karena banyak masalah...
Sudah kuduga.
Eh!?
Sudah kuduga pasti itu!
Ibu tahu ada sesuatu yang terjadi padamu!
Kamarmu sangat berantakan, telepon tidak diangkat.
Dan kalender yang sudah robek...
Halaman setelah April dirobek...
Berjanjilah kalau tidak akan bunuh diri lagi, atau kubakar ini.
¥ 1.700.000 yang kau hasilkan dengan kerja keras!
Hei, apa kau mendengarkanku!?
Ya.
Jangan bodoh, ibu...
Kaulah yang bodoh!
T-Tunggu...
Maaf.
Aku minta maaf.
Aku berjanji.
Aku tidak akan mengulanginya. Maafkan aku.
Katakan yang jelas!
Aku tidak akan mengulanginya lagi!
Aku berjanji tidak akan mengulanginya!
Benarkah?
Aku janji.
Ok, janji ya.
Hei! Ibu!
Aduh!
Hei, air, air!
Kemarin, aku sempat berpikir
Bunuh diri dengan melompat ke sungai dari jembatan yang sangat tinggi.
Alasan pergi menemui Nishimiya juga seperti hal sebelumnya.
Itu adalah uji keberanian terbesar yang paling berbahaya dan menantang dalam hidupku,
seharusnya seperti itu.
Teman, ya.
Kenapa aku malah berbicara deperti itu?
Saat masuk SMP, Shimada bilang
Sebaiknya kau jauhi bocah bernama Shoya Ishida
Dia itu...
Tukang ngebuli.
Apa yang kulakukan, akan kembali pada diriku sendiri.
Aku menyadari sepenuhnya.
Bahwa aku harus bertanggung jawab atas perbuatan yang telah terjadi.
Setelah itu, aku dijauhi.
Selamat pagi.
Setelah ini.
Terjemahkan semua kalimat di atas pada pelajaran berikutnya.
Ishida-kun.
Ya.
Kawai...
Apa kau belum mengumpulkan tugas matematika?
Oh... maaf, aku lupa.
Begitu, ya.
Kalau begitu, selesaikan secepatnya, ya.
Ya.
Makan bareng yuk.
"Ishida-kun selalu sendirian seperti yang bisa kaulihat."
"Semua orang tahu itu."
Ah, masa?
"Oh, dia melihat kita seperti biasa."
"Bukankah dia terlihat seperti sudah putus asa?"
"Dia akan sama seperti sekarang selamanya."
"Buat apa dia hidup sih?"
Anu, ini.
Aku baru saja membeli yang baru, dan ini...
Aduh.
Aku sudah hiatus menjadi fans mereka.
Aku juga.
Itulah kenyataan...
Hah?
Aku ingat rambut itu.
Siapa dia?
Ngomong-ngomong,
bisakah aku bertemu Nishimiya lagi?
Dia bilang dia ingin memberi makan ikan di sungai.
Apa yang harus kulakukan?
Apa bisa aku bertemu lagi agar bisa meminta maaf atas yang telah kulakukan?
Dia bilang dia akan berada di sana setiap hari Selasa.
Rasanya menjijikan.
Aku pulang.
Sho-chan?
Bikin kaget aja.
Ada apa sih?
Maafkan ibu soal kejadian tadi pagi.
Ibu sudah membakar uang hasil kerja kerasmu.
Tapi, ibu tidak ingin memakai uang hasil,
dari aksi bunuh dirimu.
Maaf, aku akan menabung lagi.
Terima kasih.
Kali ini kau bisa agak lambat sedikit, oke?
Ya sudah, kau laparkan? Ayo kita makan malam.
Makan!
Selasa.
Hei, bisakah kau meminjamkan sepedamu sebentar?
Punyaku?
Oh, orang berambut aneh itu.
Aku mau pulang dulu, ingin mengambil barang yang ketinggalan.
Eh? Apa maksudmu?
Bukankah kau punya juga?
Karena itu, aku enggak punya dan minjem dulu punyamu!
Hentikan itu.
Hei, jangan bergerak.
Tunggu, hentikan!
Siapa saja, tolong aku!
Siapa saja!
Hei, jangan berisik.
Tolong aku!
Berisik goblok!
Hei, jangan melawan.
A-Anu.
Jika bisa, kau pakai saja punyaku.
Beneran? Nah gitu dong.
Dan akhirnya dibawa kabur.
Karena hari ini hari Selasa.
Ini artinya aku tidak boleh mendekatinya lagi.
Tentu saja aku masih bisa berjalan kaki,
Mungkin artinya aku dilarang menolongnya.
Alasannya...?
Aku harap alasan itu sangat tepat dan alami.
Kupon roti panggang enak?
Ini dia!
Apa Nishimiya-san ada disini?
Tidak ada.
Bukannya dia?
tidak ada
Shoko Nishimiya tidak ada disini.
Maaf saja, tapi...
... Apa benar kau temannya Shoko?
Sampai jumpa.
Tidak ada.
Aku hanya menemukan tikus di depan pintu itu.
Serem sekali.
Tenang saja, tikus itu tidak akan datang lagi.
Teman...
Hah?
Tunggu.
Oh, ketemu!
Ishida-kun!
Lihat ini! Lihat ini!
Sepeda! Itu milikmu, bukan?
Waktu yang tepat.
Ya, beruntung kau memasang alamatmu di sepeda.
Ini... Dimana kau menemukannya?
Aku menemukannya di sawah!
Aku mencari ini sepanjang waktu!
Untung saja aku ingat ini punyamu, jadi kukembalikan.
Ishida-kun, apa ada yang salah?
Ah.
Itu.
Siapa namamu?
Hah?! Aku Nagatsuka.
Aku duduk di belakangmu lo.
Oh.
Mau makan roti?
Ini enak lo, Nagatsuka-kun.
Ishida-kun.
Ishida-kun!
Selamat pagi!
Pagi!
Ishida-kun!
Pulang sekolah nanti, kita main dulu, yuk?
Supaya kita bisa menjadi teman.
Ishida-kun, sini! sini!
Kau kenapa, Ya-sho?
Hah?
Tidak ada.
"Ya-sho"?
Kedengarannya seperti "teman sejati", bukan?
Lagi pula, ada yang kau khawatirkan?
Kau bisa curhat kepadaku, karena kita sudah berteman.
Nagatsuka-kun.
Teman itu... apa sih?
Lalu apakah ada sejenis aturan,
atau yang lainnya?
Agar bisa mempunyai teman?
Hei, Ya-sho.
Ulurkan tanganmu.
Hei, hei.
Ini adalah persahabatan.
Aku pikir, Ishida-kun,
persahabatan ada di luar kata-kata dan logika seperti itu.
Aturan? Kurasa itu tidak perlu.
Itu bodoh sekali.
Dia tidak ada
Lalu, dia?
tidak ada
A-Anu kau ini--
Aku adalah pacar Shoko.
Aduh jatuh.
Ah, tapi aku datang cuma mau ngasih roti.
Eh?
Nishimiya suka laki-laki yang muda, ya?
Aku sedikit terkejut.
Oh, aku ingin memberikan roti ini padanya.
Ini roti sangat enak.
Hei. kau
Jangan sampai kau datang lagi, jika hanya untuk mencari alasan tidak penting.
Apa kau mengerti?
Sampai jumpa.
Oy, bocah!
Temanku ingin melihat Nishimiya-san!
Berhentilah mengada-ngada dan bawalah ke sini sekarang juga!
Nagatsuka-kun, kenapa kau disini.
Aku membuntutimu.
Kedengarannya seperti sahabat sejati?
Jadi kau punya teman yang rambutnya gondrong.
Dasar rambut gondrong!
Hah?! Apa yang kau katakan?!
Katakan sekali bocah!
Gondrong, gondrong, gondrong!
Ada apaan sih?
Bukannya itu Yuzuru-chan?
Oh tidak. Mereka bertengkar.
Hei, bocah!
Nagatsuka-kun!
Hentikan, oke?
Nagatsuka-kun, berhenti dong.
Nagatsuka-ku...
Oh? Bukannya kau anak yang saat itu?
Maaf, aku pamit dulu.
Nagatsuka-kun, maaf!
Sial!
Sial, dia malah ngomong berduaan.
Kerja bagus, Ishida-kun!
Hei bocah!
Kau mengintip mereka, kan?
Biarkan aku melihatnya juga!
Apa?
Ishida-kun melambaikan tangannya dan melakukan sesuatu !?
Itu shuwa bego.
Yang benar!?
Keren, aku tidak tau dia bisa seperti itu.
Hei, apa kau bisa shuwa juga?
Tolong terjemahkan untukku!
kepala seperti kotoran tadi siapa?
Aku tidak kenal sama sekali.
Eh, jijik banget!
BER-HEN-TI BER-CAN-DA!
Lepaskan aku.
Cih!
Awas jatuh, bocah.
"Jujur saja,'
"aku tidak yakin apa aku boleh bertemu denganmu lagi."
"Seperti sebuah persyaratan untuk berteman denganmu"
"Aku sudah memikirkannya selama 2 minggu."
"Aku mencarinya alasan untuk..."
"bertemu denganmu,"
Ishida-kun...
Hah?
"Aku senang."
"Aku berpikir"
"Hal yang sama sepertimu."
Aneh sekali.
A-Anu...
Nishimiya, ini.
Untuk memberi makan ikan.
Memberi makan itu menyenangkan?
Oh, aku ingat.
"ini"
"terimakasih"
Anu...
Nishimiya...
Sebaiknya kau tidak membaca itu.
Banyak sekali--
Hei! Tunggu, Nishimiya
Oh! Dia jatuh!
Apa!? Apa terjadi sesuatu pada Ishida-kun!?
Hei!
Hei, Bocah!
Eh! Ishida-kun terjun ke sungai!
Kenapa!?
Aduh!
Kenapa kau menendangku?
Uh, apa ini?
Nishimiya.
Nishimiya!
Maaf ya, sudah menjatuhkan buku catatanmu.
Sampai jumpa.
"Sampai jumpa lagi".
Shoko, kau bodoh...
Hehe..
Bodoh!
Lihat ini?
Apa ini, bukankah ini Ishida-kun?
"Sampai jumpa lagi"
Menjijikan.
Hei.
Ini Ishida-kun, bukan?
Orang ini.
Eh?
Apa ini.
Ishida-kun, datang ke ruang guru sekarang juga.
"Pemberitahuan suspensi jangka pendek dari sekolah - Shoya Ishida"
"Saya sangat menyesal sudah melompat ke Sungai Suimon dari atas jembatan,
Dimana dilarang melakukannya, dan...
Saya mengunggahnya ke media sosial..."
Shoya!
Apa?
Maaf mengganggu, tapi bisakah kau menjemput Maria di TK?
Sekarang aku dalam masa penangguhan sekolah dan dilarang keluar dari rumah.
Tidak apa-apa kan kalau cuma membantu? Mohon bantuannya, ya.
T-Tung--
Maria, ayo kita pulang sekarang juga!
Sho-tan!
Ada orang disana!
Aduh!
Hei.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Bukannya kau, pacar Nishimiya?
Nanti masuk angin lo.
Hah? Oh, tikus yang waktu itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sepatu?
Kenapa kau tidak marah padaku?
Apa?
Akulah orang yang mengunggah fotomu.
Oh, kau yang melakukannya.
Begitu ya.
Aku lega mendengarnya.
apa maksudmu?
Kau tidak perlu tau alasannya.
Kenapa memangnya?
Aku tidak bisa.
Nanti aku yang disalahkan.
Sho-tan!
Aku pengen makan!
Baik!
Aku pulang dulu, ya.
Kau juga sama.
Apaan tuh, kau sudah punya anak, ya?
Aduh!
Dia anak kakakku tau
Hei!
Nih Yuzuru-kun.
Makan yang banyak, ya.
Kemana bibi?
Dia akan bekerja sampai malam.
Maria, bukankah itu terlalu panas?
Enak kok!
Yuzuru-kun, kenapa kau tidak makan?
Yuzuru-kun!
Buka mulutmu!
Sial...
Kenapa kau kabur?
Aku khawatir kalau terjadi apa-apa denganmu.
Nih, payung.
Sudahlah, pake aja.
Nah, silahkan pake sekarang juga.
Terima kasih.
Baiklah, permisi.
Eh?!
Pakailah ini.
Ini milikku, tapi
sudak tidak terpakai lagi, jadi aku berikan saja untukmu.
Kenapa tadi kau kabur?
Aku bertengkar dengan Shoko.
Oh ..
Apa itu semacam ciri khas?
Untuk para pasangan, bukan?
Aku hanya mengambil sampo Shoko tanpa izin dulu.
E-Eh?
Dia katanya tidak membutuhkanku.
Eh, bukannya kalian satu rumah!?
Pake aja payungnya buatmu.
Kau hanya bawa satu, kan?
Ya, maafkan aku karena cuma bawa satu doang.
Aku hanya tidak ingin pacar Nishimiya kehujanan dan sakit.
Hei kau.
Kenapa kau seperti itu?
Eh!?
Kau senang bisa merawat seekor kucing yang tersesat?
Atau cuma sok-sok an untuk melakukannya?
Dan karena dia tidak bisa mendengar. Pasti kau mainkan?
Hei.
Lalu, sekarang kau sudah bisa shuwa, ya?
Apa-apaan itu.
Apa kau pikir, dengan semua itu kau bisa menjadi orang baik?
Menjijikan sekali.
Begitu, ya.
Wajar jika kau tau apa yang kulakukan. Aku mendengar semua itu dari Nishimiya.
Ya. Kau benar.
Aku adalah manusia paling rendah.
Akulah yang tidak layak untuk hidup.
Tapi,
kupikir aku tidak ingin Nishimiya menangis lagi.
Ah, tentu saja aku tidak punya niat untuk menganggu hubungan kalian berdua.
Begitulah.
Tapi, sebenarnya,
ini adalah masalah diriku sendiri, juga...
Sampai disini saja.
Baik.
Oh iya..
Aku sangat menyesal bahwa kau percaya pada ucapanku tadi.
Tapi sebenarnya aku dan Shoko itu...
"Adik Perempuannya"
Kau mengerti?
"Adik Perempuannya"
Eh?
Kau adik perempuannya?
Dah~
Oh, ibunya Nishimiya-san...
Ayo kita pergi.
Tunggu, jangan keras-keras dong.
Maafkan aku.
Aku pulang.
Yu-ju,
Ah, Nee-chan!
Maafkan aku, maafkan aku!
Baiklah, tidak masalah.
Ah, hei.
Aku ingin minum jus buatan nenek.
Yuzuru.
Jangan berteman dengan orang itu lagi.
Katakan hal yang sama kepada Shoko darimu juga.
Kita bisa memutuskan hal seperti itu sendiri.
Baik aku ataupun nee-chan.
Hei, bocah!
Bagaimana kabarmu!
Kenapa kau ada disini?
Aku hanya ingin mengembalikan payung saja.
Oh Bocah.
Kau memang baik.
Nagatsuka-kun, dia bukan laki-laki...
Dia adik perempuannya Nishimiya.
Tentu saja aku tahu itu.
Aku sangat senang melihat teman ceweknya si Ya-sho.
Dia teman sekelasku,
Na-ga-tsu-ka.
Hei, hei!
Baik..
Aku baru saja punya smartphone baru.
Emm..
Apa Nishimiya juga punya?
Apa kau sudah SMS-an?
Apa kepada temanmu?
Atau yang lainnya?
Oh baguslah.
Lalu apa kau ingin sekali menambahkan kontak ke dalam smartphone-mu?
Anu, seperti berbagi email
Bagus, emailku..
Apa?
Sa... Ha... Ra.
Sahara-san? Teman sekelas SD?
Ya-sho, Ya-sho!
Lalu?
Apa kau akan berpetualang mencari Sahara-san?
Ah, sudah. Jangan terlalu berlebihan.
Tapi aku benar-benar berpikir jika Kawai-san sangat pintar.
Kawai-san...
Ya-sho?
Tapi Mashiba-kun juga ..
Kawai-san...?
Apa?
Aku punya
pertanyaan untukmu.
apa kau tau nomor telepon atau sesutu untuk menghubungi
Sahara-san, teman saat SD kita?
Sahara-san?
Maaf, aku tidak tahu...,
Tapi aku tahu sekolahnya,
kalau tidak salah dia satu sekolah dengan Nao-chan.
SMA Wanita Taiyo...
Hah, uangku tidak cukup.
Ishida-kun.
Gunakan ini.
Apa!? Aku tidak butuh banyak sekali.
Jangan pedulikan, Ya-sho.
Jika kau akan melakukan perjalanan, makan, dan kemudian membayar biaya sewa hotel,
kau akan puas untuk melakukan semua itu.
Hei!
Kita di sini!
Nee-chan bilang
Dia kesal karena dia tidak diajak untuk pergi menemui Sahara-san.
Jadi bawa dia bersamamu, Ishida.
"Apa kau lelah?"
"Terima kasih untuk hari ini".
Aku sangat senang ketika mendengar jika kau mencoba menemui Sahara-san!
Aku telah mendengar berbagai berita tentangmu dari Yuzuru
Aku senang jika pergi bersama seperti ini!
Berjalan dari sini ..
Sho-chan?
Maaf.
Sho-chan!
Aku... Sahara!
Apa kau masih ingat?
Yo!
Hah? Ishida-kun?
Lama tidak bertemu.
Mulai saat itu, aku belajar shiwa.
Apakah ini sudah benar?
Ketika kau pindah pada saat SD.
Maaf ya.
Aku sering memikirkan Sho-chan setiap saat.
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Dan terkejut.
Hum, hum...
Eh, benarkah?
Sekarang, bagaimana dengan sekolahmu?
Oh.
Dan juga, Dadamu semakin besar.
Ukuran berapa sih?
Aku akan memeriksanya!
Mau kemana?
Toilet.
Oh, baiklah.
Ini kupon diskon untukmu! Silahkan!
Kupon diskon!
Ueno ..
Kupon diskon!
Mohon datang yak.
Meow~ Meow~ Club...
Dari: Sahara-san
Lihatlah Nishimiya nyanyi-nya.
Dan terima kasih telah menyatukan kita!
Oh!
Sahara memang hebat.
Aku tidak bisa bersikap seperti dia...
Bersenandung?
Apa mungkin aku juga bisa membawa Ueno?
Hah? Tentu tidak mungkin, kau tau?
Ya, aku tau, aku tau.
Aku pikir juga begitu.
Yosh.
Ayo masuk, Nagatsuka-kun.
Sekarang saatnya untuk "Meow meow club"!
Bolehkah aku membantumu?
Berapa lama kau akan menyewa?
Eh, Satu jam.
Bisakah kita menggunakan kupon ini?
Ya kau bisa.
Sial, dia benar-benar datang.
Nah, apa yang harus kukatakan, tapi...
Kau ini, memangnya apa yang kau inginkan?
Kau juga sama.
Jangan bodoh.
Aku hanya penasaran pada teman lamamu.
Ya, temanmu.
Apakah dia disini?
Sebenarnya bukan teman.
Lalu apa?
Sangat panjang ceritanya.
Tapi, ada sesuatu saat masih SD.
Sepertinya dia tidak ada.
Ayo pulang.
Serangga!
Oh, kau ada disini.
Aku hanya ingin bermain dengan Maria saja.
Ngomong-ngomong, apakah Nishimiya akan senang jika aku memberikan ini untuknya?
Hah?
Kucing!
Nee-chan aku bawa oleh-oleh.
... Nee-chan?
Kusimpan disini, ya?
U - Ueno ..
-san?
Go! Go!
Tunggu, tunggu, ada apa !?
Lama tidak bertemu!
Ya. Lama tidak bertemu.
Hah?
Bukannya dia Nishimiya, ya?
Sepertinya dia masih suka sendirian, ya?
Kasihan sekali!
Ishida! Karena sudah lama kita bertemu.
Ayo kita jalan-jalan dulu sebentar.
Tidak, terima kasih.
Ishida, kau membenciku, kan?
Ntahlah.
Sebenarnya
Aku berpikir
Seharusnya aku bicara dari dulu.
Aku minta maaf saat masih SD dulu.
Ueno, turun dari sepedaku.
Kenapa dia punya boneka kucing dari tempat kerjaku?
Aneh sekali!
Aku yang memberikannya.
Oh, ya.
Selamat tinggal.
Baik!
Ueno?
Nishimiya-san, lama tidak bertemu, bagaimana kabarmu?
H-Hei !!
Hah? Kenapa cuma satu?
Ueno! Apa yang sedang kau lakukan!?
Aku hanya ingin kita melakukannya lagi seperti dulu.
Maaf, Nishimiya.
Apa kau bercanda, Ishida?
Eh? Tunggu dulu!
Kalian berdua sudah berpacaran ya?
Bukan seperti itu.
Hanya teman.
Teman?
Jangan membuatku tertawa!
Kau berteman dengan orang yang kau buli dulu?
Kenapa?
Lucunya.
Oh, apa jangan-jangan kau sudah menyesal?
Tidak.
Ishida, kau sekarang membosankan, ya?
Ya, semoga ucapanmu benar.
"Apa yang kalian bicarakan tadi?"
Apa yang kami bicarakan tadi?
T-Tidak ada yang penting kok.
Ya, aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa lagi.
Yu-ju,
Selamat pagi.
Bikin kaget aja.
Sarapannya, sudah siap.
Tunggu, tunggu, sebelum itu...
Apa yang terjadi?
Nee-chan?
Kenapa rambutmu seperti ekor kuda?
Oh.
Ekspresi aneh apa itu!
Aku kasih tau Ishida ah.
Banyak sekali ikan. Memberinya makan dengan roti panggang.
Kau harus datang.
Nishimiya...
ponytail!?
Kau mau kemana?
"Kau mau kemana?"
Aku akan pergi ke toko roti.
Yuzuru meminta membeli roti untuk memberi makan ikan.
Yuju muzt habe id. tokd dudk jjds :v
Hei, Nishimiya!
Ishida-kun, kau tidak perlu pergi.
Shiwa, shiwa.
Apa suaraku berantakan?
Ya.
Oh maaf.
Itu tidak apa-apa.
Yah, aku pergi dulu
Selamat tinggal.
Oh?
Nishimiya?
Hah? Ini untukku?
Terima kasih.
Boleh kubuka?
...Apa ini?
...Terima kasih banyak.
Aku...
Eh?
Tentang ini?
suka...
Hah...?
suka!
Tsuki?
Tsuki=Bulan. Maksud si Ishida. Tapi maksud si Nishimiya. Suki=Suka.
Indah.
Ni..Nishimiya !?
"Dari: Teman Sejati Nagatsuka" "Bagaimana kalau keluar dan melihat film sekarang?"
Hei Nagatsuka-kun,
Apa ini mirip bulan?
Gak sama kayak bulan.
Hummm.
Permen--
Ini bukan permen.
Nishimiya memberikannya kepadaku.
Tapi aku tidak tau ini apa.
Hah?
Oh ..
Kenapa, Nee-chan?
"Aku bilang aku menyukai Ishida-kun".
Yang benar saja!?
"Tapi dianya gak peka".
Hah...
Hah, kau mengubah gaya rambutmu?
Kenapa kau ubah? Apa terjadi sesuatu?
Itu cocok sekali denganmu!
Semuanya, jangan berlebihan dong.
Aku hanya terburu-buru, itu saja.
Tapi itu terlihat cantik.
Anu, Kawai-san.
Kenapa kau mengubah gaya rambutmu?
Em, kenapa ya?
Aku tidak memiliki alasan juga
Bagi wanita itu hal bisa, kau tau?
Begitu, ya?
Apa?
Ngomong-omong, Mashiba-kun
dia ingin berteman denganmu.
Hah?
Kenapa kau ada disini juga?
Aku Sahara, senang bertemu denganmu.
Aku juga. Aku Mashiba.
Hei! Berhenti melakukan itu di atas kepalaku!
Miyo-chan, lama tidak bertemu.
Ngomong-ngomong, dimana Nishimiya?
Nee-chan katanya sakit perut.
Aku ingin tau, kenapa dia menghindariku kemarin?
Kenapa kau berpikir begitu.
Sebelumnya,
Dia berusaha keras memberitahuku sesuatu,
tapi aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Memangnya Nee-chan bicara apa?
Bulan.
Pfftt!!
Aku tidak bisa mengerti kata-kata yang sangat sederhana yang dikeluarkannya.
Mungkin itu yang membuat Nee-chan marah.
Jika kau ingin tau perasaan Nee-chan soal itu
kenapa kau tidak mengajaknya jalan-jalan?
Jika dia masih marah, dia akan mengatakan "Tidak".
Oh,
Itu ide bagus.
Dari: Ishida Kami berencana pergi ke taman hiburan,
apa kau mau ikut juga?
Semuanya, ayo kita naik roller coaster itu!
Ikuti aku supaya kalian tidak tersesat!
Hei, kenapa dia yang menuntun kita?
Ntahlah.
Ishida.
Siapa wanita itu?
Sepertinya dia sudah akrab dengan Nee-chan.
Ueno .. kenapa ..
Apa mungkin dia teman Shoko?
I-Iya.
Saat kita masih SD.
Bolehkah aku duduk di sebelahmu, Sahara-san?
Ya tentu saja.
Apakah kalian sudah siap!
Ya!!
Baiklah, mari kita mulai!
Sahara-san apakah kau baik-baik saja dengan Ueno-san?
Ya.
Kami berada di kelas yang sama.
Selera Nao-chan menjadi pelajaran bagiku.
Saat SD, aku sangat takut sekali naik ini.
Aku sangat pengecut sekali waktu itu.
Tapi aku mulai berubah.
Aku memutuskan untuk mencobanya meskipun aku tidak tau bagaimana rasanya.
Sebenarnya, aku masih takut sedikit.
Sekarang waktunya!
Apa kau baik-baik saja?
Kakimu gemetaran, Sho-chan.
"Apa kau baik-baik saja?"
Kau keren sekali bisa shiwa.
Kau pasti sudah berusaha keras kan, Ishida-kun?
Hei, jangan sentuh teman sejatiku!
Kau tadi sangat kasar sekali terhadap Ya-sho!
Hah? Aku hanya ingin berteman dengannya.
Tidak, memangnya aku bodoh!?
Nagatsuka-kun sangat lucu!
Minta izin dulu kepadaku jika ingin menyenyuh Ya-sho!
Nagatsuka-kun, apakah rambutmu asli?
Apa!? Jangan konyol.
Hei! Berhenti menyentuh rambutku!
Tunggu...
Mashiba-kun, lebih cepat lagi!
Kejar Ya-sho. kejar!
Eh...?
Apakah aku...?
Apakah aku menikmati semua ini?
Tapi sepertinya seperti itu...
Kau ini kenapa sih!?
Inikah rasanya..
Persahabatan!
Ishida.
Aku ingin beli "takoyaki".
Antar aku.
Apa!? Hei!
Terima kasih sudah membeli.
Terima kasih banyak.
Hei Ueno-san,
aku tidak ingin kau berpura-pura baik.
Shi... Shimada...
Hei!
Hei, Ishida!
Maaf, nanti aku kirim SMS.
Ishida!
Kau marah?
Tidak.
Aku tidak marah.
Aku hanya berpikir
Jika kalian berdua bertemu lagi,
mungkin bisa akur kembali.
Mungkin saja, semuanya akan berjalan dengan baik jika kalian berdua kembali bertemu.
Jangan pura-pura baik begitu.
Eh?
Apa aku sudah melakukan hal yang sama kepada mereka?
Kau dan aku sama.
Tidak, bukan kami.
Kita sama.
Sepertinya tidak.
Hei.
Jika Nishimiya-san tidak datang, kita semua pasti senang.
Jangan membuat kesimpulan seenaknya saja.
Tapi bukankah itu benar?
Jika dia tidak menjadi murid baru disana,
aku dan Sahara tidak akan bertengkar,
Dan persahabatan antara Ishida dan Shimada tidak akan terputus.
Aku ingin kembali ke waktu ketika Nishimiya-san belum ada.
Hubunganku dengan Shimada...
Aku hanya melakukannya dengan sengaja.
Ishida, kau membenciku, kan?
Mungkin.
Sekarang aku ingin naik kincir angin.
Aku juga akan mengajak Nishimiya-san.
H - hei!
Hah?
Nishimiya-san, ayo kita naik kincir angin bersama.
Hei, Ueno!
Nee-chan, maaf tapi bawa kamera ini bersamamu.
Aku ingin naik roller coaster lagi.
Selamat datang, Yuzuru-chan.
Shoya ada di kamarnya.
Eh?
Aku punya video yang sangat penting.
Video di kincir angin?
Ya.
Hah? Apa maksudmu?
Mengintip.
Ya, aku...
Aku membenci mu.
Jangan gunakan itu!
Aku akan berbicara dengan keras hingga kau bisa mengerti.
Dan aku juga akan mendengarkan apa yang kau katakan.
Pada saat masih SD,
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Tapi, kau juga tidak mengerti maksud kami.
Itulah sebabnya kau menggangguku dengan buku catatan aneh.
Dan selalu tersenyum tanpa henti.
Kau cuma bisa mengatakan maaf jika terjadi sesuatu.
Jadi sebagai gantinya.
Aku mengabaikanmu dan mulai membicarakanmu dibelakang.
Ini adalah pesanku untuk tidak mengganggu kami lagi.
Tapi,
kau masih saja belum mengerti maksudnya.
Kau selalu saja mengadu pada orang dewasa.
Akibatnya, Ishida kehilangan teman-temannya,
Banyak hal di sekitar kita yang rusak olehmu.
Ma... Maafkan aku...
Sebenarnya, aku tidak ingin kau meminta maaf.
Pandangan kami sangat sempit di masa kecil,
dan kami melakukan yang terbaik dalam keterbatasan itu.
Tapi aku tidak ingin mengatakan bahwa kau akan menjadi teman sekarang.
Aku masih membencimu, dan
kau masih membenciku.
Oleh karena itu kami akan melaluinya seperti biasa.
Jadi, mari kita berjaba tangan, meski kita saling benci.
Zat'z hardad gorregd...
Anta kuwai akecpta kuwai.
Terus?
Apa itu?
Karena itu?
Kau pasti bilang "Maafkan aku" lagi, kan?
Lagi pula,
Kau menutup pikiranmu agar tidak berbicara denganku seperti yang sudah kau lakukan lima tahun yang lalu.
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin...
dia menyukai Nishimiya?
Maksudmu... Ueno-san?
Ya. Ueno?
Apa Nishimiya-san punya masalah dengannya?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kawai-san bilang dulu ada sesuatu saat SD.
Dan itu membuatku terkejut.
Nishimiya-san benar-benar tidak bisa mendengar.
Ya.
Apa mungkin...
... karena itu dia dibuli?
Jika aku jadi dia...
... aku tidak akan memaafkannya.
Bagaimana menurutmu, Ishida-kun?
Eh, apa maksudmu!?
Kau bilang akulah yang menjadi biang kerok saat itu?
Hei, kau berbicara terlalu keras...
Ishida-kun sama sekali tidak berubah dari dulu!
Eh!?
Kau selalu mengatakan hal-hal yang aneh saat SD!
Ada apa, Ya-sho?
Tenang dulu, Kawai-san.
Apa yang kalian bicarakan?
Mashiba-kun!
Ishida-kun sering membuli wanita saat SD!
Apa yang kau katakan, Kawai-san?
Itu tidak mungkin--
Itu benar!
Kawai-san juga mengatakan hal-hal buruk saat itu...
Aku tidak pernah mengucapkan kata-kata buruk kepada Nishimiya-san!
Apa!? Nishimiya-san !?
Benar!
Ishida-kun sering membuli Nishimiya-san.
Aku memintanya untuk berhenti,
tapi dia tidak pernah mendengarkan satu katapun dariku.
Dia membuatku takut.
Ya-sho?
Apa kau baik-baik saja?
Maaf, Nagatsuka-kun ..
Ya-sho ..
Ya-sho!
Aku benci diriku sendiri juga...
Hai, Ishida.
Hai!
Apa ada yang salah?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Sama sekali.
Hah?
Hei, hei, Ishida-kun!
Aku membawakan tasmu lo.
Hei.
Nao-chan ..
...aku yang memintanya untuk datang.
Maaf yang di kelas, Ishida-kun.
Tapi,
tetap saja dari dulu memang kau yang salah
Tapi,
Jika Ishida-kun minta maaf dari dulu,
Kita akan memaafkannya,
Mashiba-kun berkata begitu, dan ..
Tunggu sebentar...
Itu bukan cara yang tepat.
Kita tidak punya hak untuk menyalahkannya atas masalah ini.
"Kita"?
Itu tidak benar, Nao-chan.
Apanya?
Berbeda denganku,
Nao-chan sebenarnya juga sering membuli Nishimiya-san.
Jadi, jangan sok mengamankan kita.
Nao-chan...
Ya?
Kau benar. Kita berbeda.
Benar-benar berbeda darimu.
Kau hanya melihat dan menertawakannya karena dibuli!
Kejamnya!
Hei, Sahara, bagaimana denganmu?
Aku?
Nao-chan juga mengatakan begitu banyak hal buruk pada Sahara-san.
Aku hanya mengatakan hal yang benar!
Hei, jawab, Sahara!
Aku... Aku...
Pada waktu itu..
Aku takut pada kalian berdua.
Hah!? Kau ini mendukung pihak mana!?
Aku tidak berada di pihak kalian berdua!
Semuanya, hentikan.
Itu semua salahku.
Aku benci logika seperti itu.
Hentikan, Ueno.
Jangan menyimpulkan semuanya sendiri.
Ishida-kun, jangan bicara seperti itu...
Hentikan, Sahara.
Kau hanya bisa melarikan diri dari semua masalah dan akhirnya menyesal.
Sangat pengecut.
Kau ini kenapa, Ishida-kun?
jangan bicara, Kawai.
Kau masih sama seperti dulu, tidak pernah berubah.
Ya-sho,
Aku selalu di sisimu...
Jangan pernah katakan itu jika kau belum tau mengenaiku sepenuhnya.
Sudah cukup! Aku pulang saja!
Ya-sho ..
Semuanya baik baik saja Aku sama sekali tidak keberatan.
Sho-chan,
Sampai jumpa lagi.
Maaf, Ishida.
Aku menyesal datang kesini.
Ishida-kun, kamu terlalu berlebihan.
Orang luar jangan ikut campur urusan kami.
Kupikir kita teman.
Oh iya.
Minggu depan,
Liburan musim panas akan dimulai.
Apa kau mau bersenang-senang ke tempat yang menyenangkan?
Yuzu.
Hidupkan lampunya, nanti matamu sakit lo.
Ini.
Yuzu, kau masih khawatir dengan Nee-chan?
Nenek mencemaskanmu, Yuzuru.
Kau selalu peduli dengan Nee-chan.
Dan tidak peduli dengan dirimu sendiri.
Nenek juga sama.
Nenek tidak masuk panti jompo malah belajar shuwa.
Itulah yang ingin kulakukan.
Aku juga ingin melakukannya karena untuk diri sendiri.
Benarkah?
Kau memang cucu yang baik, Yuzu.
Aku pikir aku tidak seperti itu.
Aku sering dimarahi ibu.
Dan juga aku tidak sekolah.
Kau masih punya hati yang bersih.
Shoko juga melakukan yang terbaik setiap hari.
Nenek sangat bangga memiliki cucu perempuan yang sangat baik.
Mau manju?
Pasti!
Nenek...
Hai Nishimiya.
Hari ini aku membeli roti yang enak.
Roti ini
manis sepertimu
karena itu..
Aku ini ngomong apaan sih?
Eh..?
Tumben dia tidak datang.
"Hai, Nishimiya, apa hari ini kau sakit perut?"
Terlalu aneh.
Hei, Yuzu...
Mending pulang deh...
Ishida.
Hei!
Kenapa pakaianmu?
Apa? Ini seragam sekolahku.
Bagaimana menurutmu. bagaimana?
Apanya?
Seragam sekolahnya.
Tapi sekarang libur musim panas.
Oh...
Kau ini kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Bisa dibilang ini semacam cosplay?
Hah.
Nee-chan mengirimku SMS, aku pulang dulu.
Aku akan mengantarmu, Dimana?
Tidak terima kasih.
Aku akan mengantamu.
Sebenarnya aku tidak mau membuatmu repot.
Tadi, kau menangis.
Kenapa?
Tidak ada hubungannya denganmu, Ishida.
tentu ada...
Aku pikir itu benar.
Kenapa?
Aku mencemaskan Yuzuru.
Jangan katakan apa yang akan dikatakan nenekku.
Aku juga tidak peduli jika kau mengantarku.
Terima kasih, Ishida.
Sampai sini saja.
"Situs pemakaman untuk Ito Nishimiya"
Dah~
Berjuanglah, Yuzuru.
Ishida.
Ternyata, aku masih takut.
"Untuk: Nishimiya" Bagaimana kalau kita bermain di suatu tempat besok?
Luar biasa
Nishimiya, ayo kita kesana.
Hah?
Nishimiya?
Wuah..
Aku kaget.
"Maafkan aku".
Eh? Kenapa kau malah minta maaf?
"Aku sudah banyak merepotkanmu"
Itu tidak benar.
Hei, Nishimiya, bagaimana dengan besok?
Mari kita lakukan lagi besok!
Ya? Nishimiya.
Nishimiya bilang...
kalau dia adalah sumber kesialan bagiku.
Tapi, aku juga...
...adalah sumber kesialannya.
Sulit sekali membayangkan bagaimana aku bisa meluruskan semuanya.
Nishimiya! Oh Yuzura juga ada toh.
Ayo kita nonton!
Hahaha, lucu baget ya!
Yo, aku sudah datang!
Liburan musim panas yang menyenangkan ya?
Kan, Yuzuru?
Mana kutahu...
Ini benar-benar sangat menyenangkan.
Hei, Nishimiya,
Bagaimana dengan besok?
Mari kita pergi ke tempat yang bagus lagi!
Kita tidak bisa pergi besok, ada urusan.
Apa?
Eh!? Apa kau tidak bercanda!?
Apa yang kalian katakan?
Eh?
Memangnya aku boleh berada disini?
Sekarang Ishida ditugaskan untuk membantu kita,
untuk membuat kue ulang tahun untuk ibu.
eh?
Apa tidak apa-apa?
Ibumu akan menamparku lagi, bukan?
Mungkin bahkan lebih. Dia pasti membunuhmu.
Hei!
Wow, kelihatannya enak!
Kenapa kau ada disini?
Shoko, apa yang kau lakukan?
Keluar sekarang--
Adu-duh, Ibu! Hari ini adalah hari ulang tahunmu!
Yuzuru.
Sangat cocok kok!
Hah..
Rasanya enak!
Untung kau tidak dibunuh, Ishida.
Y-Ya.
Kerja yang bagus, Nee-chan!
Ngomong-ngomong, Yuzuru.
Ibu sudah mengirimkan beberapa fotomu untuk kontes nanti.
kenapa?
Sho-chan yang memilihnya untukmu.
Eh? Padahal foto itu jelek semua.
Belum tentu.
Kalian ini, suka sekali melakukan sesuatu tanpa izin dulu.
Pfftt..
Oh iya, hari selasa depan akan ada festival kembang api.
Tidak perlu mengajakku.
Kau juga harus ikut.
Apa tidak apa-apa disini?
iya iya
Aku ingin beli Yakisoba dulu.
Ibu anterin aku.
Terima kasih.
Oh, terima kasih juga sudah mengajakku ke rumahmu waktu itu.
Ibumu..
Ya.
Apakah dia menikmatinya?
Memang sih, dia jarang memberikan ekspresinya.
Kapan ulang tahunmu, Nishimiya?
Bulan Juni...
Tanggal 7.
Eh, bukannya sudah lewat!?
Begitu ya..
Kau sudah 18 tahun, ya.
Tahun depan, mari kita rayakan bersama.
Ah!
Maksudku bersama-sama.
Oh.
Oh begitu.
Aku mengerti!
begitu ya
Ada apa?
Tapi kembang apinya masih belum berakhir.
Belajar?
Oh.
Aku akan ikut denganmu.
Tapi..
Begitu, ya?
Sampai jumpa.
Eh? Nee-chan kemana?
Oh iya, Ishida,
Tolong ambilin kameraku di apartemen.
Permisi.
Gelapnya.
Nishimiya, aku masuk ya?
Ketemu.
Apa baterainya masih ada?
Hah? Ternyata disini juga bisa lihat kembang api.
Nishimiya, kenapa kau disana?
Nishiminya?
Nishimiya?
Tunggu... Tunggu dulu!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Nishimiya?
Nishimiya...!
Hah!
Nishimiya!
Aduh!
Nishimiya?
Shoko!
Kenapa...
Kenapa, Nishimiya...
Nishimiya, pegangan!
Pegangan yang erat!
Ya, Tuhan...
Tolong beri aku kekuatan.
Aku berjanji tidak akan lari dari masalah lagi.
Besok,
aku akan melihat wajah semua orang.
Mulai besok, aku akan mendengar suara dari semua orang.
Mulai besok, aku akan melakukannya dengan benar.
Nishimiya...
Oh, bekas luka itu...
Apa aku sudah sungguh meminta maaf?
Maaf.
Maaf, Nishimiya
Apakah kau masih marah?
Sial...
Seharusnya aku bertanya pada Nishimiya,
tentang diriku ini.
Asal kau tau saja, aku...
Sho-chan
Ibu bikin pancake untukmu.
Maria ingin lihat kembang api!
Dingin...
Dan hangat ..
Bibi.
Oh, Yuzuru-chan...
Akhirnya aku menemukanmu.
Tadi aku menelepon tapi tidak ada yang menjawab.
Aku juga dilarang untuk menjenguk.
Untuk sekarang mungkin tidak apa-apa.
Dia pindah kamar hari ini.
Mari kita menjenguknya.
Bibi, soal Shoko...
Ishida-san.
Nishimiya-san...
Nishimiya-san... maafkan aku.
Maaf karena kita harus berurusan dalam masalah lagi.
Maafkan aku.
Oh, tolong hentikan.
Anakku pasti telah melakukan kesalahan pada Shoko-san.
Bukan begitu bibi.
Ishida sudah menyelamatkan kakakku yang bodoh.
Aku juga merasa bersalah.
Maafkan aku.
Begitu, ya.
tolong angkat kepala kalian.
Yang penting Shok-chan tidak apa-apa.
Kau juga sama, Yuzuru-chan.
Aku mohon.
Kenapa Ishida bisa sampai terluka?
Jangan sok jadi tokoh utama cewek!
Katakan sesuatu!
"Aku sering membuat masalah dan menganggu semua orang"
"Hingga rasanya ingin bunuh diri?"
"Maafkan aku."
Memangnya apa yang ada dipikiranmu!
Hei, Nishimiya.
Kau benar-benar hina!
Kau ini, cuma bisa memikirkan segalanya untuk
kepentinganmu sendiri
adalah orang yang paling menyebalkan!
Cih!
Kau siapa!
Kau... Kau pasti ibunya Nishimiya...
Jika kau tidak bisa mendidik anakmu dengan benar
mending jangan bikin anak dari dulu!
Kalian ini.
Hentikan.
Hentikan!
Kenapa!?
apa yang kalian lakukan?
Shoko-san?
Maaf.
Maafkan aku!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku pikir setelah melihat foto ini...
mungkin akan mengubah pikiran Nee-chan untuk mati.
Apa yang harus kulakukan?
Sial, gak bisa dibuka!
Dia menguncinya.
Oh, Nishimiya-san?
Mau beli minuman?
Kamar Pasien 400~174
Aku sudah tau hal yang terjadi antara Ya-sho dan kau.
"Akulah penyebab Ishida-kun hancur seperti sekarang."
Apa maksudmu apa yang terjadi di jembatan?
Sebenarnya, Ya-sho menerima orang apa adanya sepertiku.
Aku mulai mengerti arti dari teman saat itu,
untuk pertama kalinya.
Ya-sho adalah "teman sejatiku",
Aku bisa bingung kalau dia tidak bangun lagi.
"Aku ingin memperbaiki semua yang telah kulakukan."
Oh...
Kau ingin bunuh diri karena kau merasa penyebab semua masalah?
Kawai-san, jangan keras-keras...
Nishimiya-san tidak akan bisa mendengar kecuali kita berbicara keras!
Kami semua mengkhawatirkanmu.
Setiap orang pasti memiliki masalah dalam hidupnya.
tapi kita semua sama.
Karena itu
kau harus menerima apa adanya meskipun itu hal buruk.
Agar bisa melangkah lebih maju.
Untung saja kau tidak apa-apa.
Begitu ya?
Kau mengunjungi setiap rumah satu-satu ya?
Kau hebat.
Jujur saja, aku takut.
Bahkan setelah Ishida-kun bangun,
aku tidak berani untuk bertemu dengannya lagi.
Aku tidak akan pernah bisa berubah
dan hanya bisa melarikan diri.
Aku memang pengecut.
Kau pasti bisa berubah...
Sahara-san...
Terima kasih sudah menemuiku, Sho-chan.
Hei, hentikan!
Nishimiya
Aku menemukanmu.
Apakah kau baik-baik saja?
Begitulah
Aneh, bukan?
Aku,
berpikir aku akan mati...
Ya.
Hari selasa sudah hampir berakhir.
Sampai jumpa.
Nishimiya.
Ha! Nishimiya!
Apa ini?
Ibu?
Ini..
Lepaskan ini!
Nishimiya
Yo!
Pff!
Eh, kau tidak apa-apa?
Ya,
Syukurlah.
Kau baik-baik saja.
Nishimiya.
Aku sudah merasa baikan sekarang.
... setidaknya begitu.
Jangan beri aku ekspresi seperti itu, Nishimiya.
Oh iya,
Nishimiya-san.
Aku minta maaf.
Aku belum serius saat minta maaf padamu atas yang sudah kulakukan dulu.
Setelah itu,
banyak sekali hal yang terjadi.
Mungkin aku,
jadi begini karena keinginanku sendiri,
untuk menyelamatkanmu.
Sebenarnya
aku ingin berbicara lebih lama lagi
denganmu.
Mungkin itu saja.
Tapi karena keegoisanku, akhirnya aku menyakitimu.
Dan akhirnya kau juga terjerumus kedalam pilihan yang buruk.
Bukan!
Ini semua karena aku tidak berubah!
Hingga kau menanggung,
semuanya!
Gara-gara diriku,
Andai saja aku tidak ada
Ini tidak akan terjadi!
Maafkan aku.
Jangan menangis, Nishimiya.
Hei, Nishimiya.
Aku tadi berbicara denganmu.
Aku tadi berbicara denganmu dalam mimpiku.
Dalam mimpi itu,
aku sudah mencoba melepaskan semuanya.
Tapi, itu salah.
Aku pikir kau sama sepertiku.
Tapi,
aku menyadari,
mati bukanlah jalan yang benar.
Aku juga ingin meminta maaf kepada yang lainnya.
Anu, Nishimiya.
Aku
ingin membantumu
untuk tetap
hidup.
Nishimiya.
Eh!?
Apa yang kulakukan?
Sial!
Maaf, tapi lupakan semuanya, Nishimiya!
Anu, lupakan saja.
Pelanggan, kita sudah sampai!
Oh Maria, kau sedang menyirami bunga, ya?
Kau hebat!
Mati! Kau baru saja mati!
Maria, Sho-chan masih hidup kok.
Aku belum mati, Maria.
Hah?
Apa dia Ueno-san?
Dialah yang merawatmu, lo.
Ucapkan terima kasih padanya.
Kudengar kau merawatku.
Aku ini orang jahat.
Meskipun begini, aku masih
belum bisa menyukai Nishimiya-san.
Tidak perlu menyukainya juga.
Ah, Shimada-lah yang menyelamatkanmu
saat kau jatuh ke sungai.
Mereka memintaku untuk tidak mengatakannya
Ishida.
Selamat datang!
Ya sudah, aku mau pulang.
Terima kasih.
Aduh, bukankah itu terlalu pendek?
Mungkin saja kau akan kelihatan muda lagi kalau potongannya pendek.
Hai, selamat datang kembali, Sho-chan.
Selamat datang.
Ah, selamat datang kembali.
Ishida-kun.
Aku minta maaf atas apa yang sudah terjadi.
Tidak, aku juga minta maaf.
Itu benar. Anakku memang kuat.
Ibu, aku akan menjemput Maria.
Apa!? Siapa pria itu?
Suami anak perempuanku dia baru saja pulang
Oh, Sho-chan. Yuzu-chan ada di kamarmu!
Bawakan makanan yang ada di kulkas untuknya.
Yo.
Wuah.
Apa itu seragam musim dingin?
Lihat ini, Ishida.
Wuah, keren banget!
Dan. Lihat ini.
Wuah, memalukan sekali.
Tuan besar
tolong ajari aku!
Oh, tentu saja.
Apa kau, sudah ingin melanjutkan sekolah?
Ya, Shoko-lah yang mendukungku.
Makannya aku akan mencobanya.
Aku ingin memenuhi harapannya.
Oh iya, katanya besok akan ada festival sekolah?
Ya.
Shoko Nishimiya: Hai
Katakan pada semua orang, besok harus pergi ke festival sekolah.
Aku akan menemuimu di gerbang depan pukul 10.00, ok?
Selamat pagi!
Kalian baik-baik saja?
Maafkan aku soal yang di jembatan!
Yosh!
Aku berangkat dulu!
Semangat, ya!
Oh!
Kau gunakan sebagai itu?
Apa?
Tidak. Aku berangkat dulu.
Sampai jumpa!
Selamat pagi.
Ayo masuk.
Hei, bukankah dia Ishida?
Siapa?
Yang jatuh dari apartemen itu.
Jujur saja, ini adalah pertama kalinya aku mengatakannya padamu.
Aku benar-benar tidak cocok di sekolah.
Aku sering mengalami kesulitan, bahkan ketika melihat mata setiap orang.
Karena itu, aku lebih baik menundukan kepalaku.
Tidak apa-apa menundukan kepala?
Nishimiya...
Aku bisa berjalan sendiri.
Terima kasih, Nishimiya.
Ini kelasku.
Ishida-kun? Dia Ishida-kun!
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Nishimiya.
Perutku terasa sakit.
Maaf.
Ya-sho!
Ya-sho?
Nagatsuka-kun?
Ya-sho, apakah kau sakit perut?
Ya-sho?
Hai Nagatsuka-kun. Selamat pagi. Apa kau baik-baik saja?
Ya-sho!
Kenapa kau menundukan kepalamu?
Oh benarkah? Aku tidak tahu kenapa.
Sebenarnya aku ingin sekali mengangkat kepalaku untuk menatap wajah kalian semua.
Tapi mungkin aku sedikit takut...
Hei, Ya-sho...?
Ishida-kun !!
Aku sangat senang kau kembali.
Jika saja kau...
Jika saja kau tidak bangun,
Aku akan kehilangan temanku.
Ya-sho,
jangan dipikirkan lagi
soal yang terjadi di jembatan.
Masalah kecil seperti itu akan terjadi lagi dan lagi selama kita hidup.
Jadi, Ya-sho, kumohon,
jangan pernah meninggalkanku lagi!
Kumohon!
Nagatsuka-kun.
Maaf.
Untuk segalanya.
Dan,
Terima kasih.
Ya-sho!
Ngomong-ngong, apa kumis itu asli?
Ini hanya wujudku sebagai perhomonan agar kau cepat sembuh.
Nagatsuka-kun.
Hah?
Kenapa kalian ada disini?
Kami mendengar kau memanggil nama Ishida-kun.
Begitu, ya.
Kawai-san. Berikan sekarang juga padanya.
Hah?
Aku memang membawanya.
Tapi itu belum selesai, jadi aku malu untuk memberikannya.
Kenapa malu? Berikan saja padanya.
Baik...
Ini...
Aku sudah bekerja keras membuatkan ini untukmu,
tapi ini sebenarnya belum selesai.
Aku sudah minta bantuan kepada teman-teman.
Maafkan aku.
T-Tidak, itu bagus!
Kurasa cukup.
Aku tidak pernah meneriman hadiah seperti ini sebelumnya,
dan aku benar-benar senang.
Terima kasih Kawai-san.
dan juga maaf.
Mashiba-kun juga.
Tenang saja, kau luar biasa.
Huhh, menjijikan...
Masih ingin sok berteman, ya?
Kenapa kau bicara seperti itu!
Hah? Kau kenapa Kawai-chi?
Kau tidak suka, kan?
Hei, sudahlah kalian berdua!
Oh... Ishida-kun.
Maaf ya, Ishida-kun.
Padahal kau sedang banyak masalah,
tapi aku tidak bisa berubah sama sekali.
Aku juga sama.
Aku belum bisa berubah.
Kami tidak sedang membicarakan hal serius, kok!
Lagi-lagi minta maaf.
Tapi, kau memang begitu.
Bo-doh!
Bo-doh.
Bodoh.
Hah?
Pfftt!
Ah, sudahlah!
Aku mau jajan dulu!
Malah kabur.
Dia merasa malu.
Anu
Aku minta tolong kepada kalian semua.
Apa itu?
Aku ingin mengelilingi festival sekolah bersama kalian semua.
Enak sekali!
Ayo ke yang sebelahnya!
Tak kusangka dia bakalan datang kesini.
Hei, katanya di Stan kelas B makanannya pada enak!
Benarkah? Ayo kita pergi!
bentuk dari sebuah suara
Aa~~
jatuh cinta itu
Koi o shita no wa
恋 を した の は
Ko
恋
i
o
を
shi
し
ta
た
no
の
wa
は
Hei, lihatlah ke depan. Aku di sini bersamamu bukan?
Nee mae muite atashi wa koko ni iru desho?
ねぇ 前 向いて あたし は ここ に いる でしょ？
Ne
ね
e
ぇ
ma
前
e
mu
向
i
い
te
て
a
あ
ta
た
shi
し
wa
は
ko
こ
ko
こ
ni
に
i
い
ru
る
de
で
sho?
しょ？
Karena itu berhentilah menangis
Dakara mou nakanaide
だから もう 泣かないで
Da
だ
ka
か
ra
ら
mo
も
u
う
na
泣
ka
か
na
な
i
い
de
で
Meski pun ketika hatimu hancur, hari-hari yang berharga akan selalu tiba
Kokoro ga wareta toki mo tokubetsu na hibi o
心 が 割れた 時 も 特別 な 日を
Ko
心
ko
ro
ga
が
wa
割
re
れ
ta
た
to
時
ki
mo
も
to
特
ku
be
別
tsu
na
な
hi
日
bi
を
o
Warna kemerahan menyinari
Kureta sasai ni kakechigaeta akairo
くれた 些細 に 掛け違えた 赤色
Ku
く
re
れ
ta
た
sa
些
sa
細
i
ni
に
ka
掛
ke
け
chi
違
ga
え
e
ta
た
a
赤
ka
i
色
ro
menyinari koridor putih di hari itu
Ano hi no rouka no shiroiro
あの 日 の 廊下 の 白色
A
あ
no
の
hi
日
no
の
ro
廊
u
ka
下
no
の
shi
白
ro
i
色
ro
Akan kulukis tiap awal dan akhir serta saat ini
Hajimete mo saigo mo Ima mo
初めても最後も今も
Ha
初
ji
me
め
te
て
mo
も
sa
最
i
go
後
mo
も
I
今
ma
mo
も
di kelopak bunga yang kukirimkan padamu
mau hanabira ni kizami okuru yo
舞う 花びら に 刻み 送る よ
ma
舞
u
う
ha
花
na
bi
び
ra
ら
ni
に
ki
刻
za
mi
み
o
送
ku
ru
る
yo
よ
Sayang! Kita tercermin dalam rintik hujan
Darling! Ochiru ame ni utsuru
Darling! 落ちる 雨 に 映る
Dar
ling!
O
落
chi
ち
ru
る
a
雨
me
ni
に
u
映
tsu
ru
る
berdua
Futari
二人
Fu
二
t
a
ri
人
Tak ada yang tahu tentang dunia itu
sekai wa daremo shiranai
世界は 誰も 知らない
se
世
ka
界
i
wa
は
da
誰
re
mo
も
shi
知
ra
ら
na
な
i
い
Bilamana aku jatuh cinta
Koi o shita no wa
恋 を した の は
Ko
恋
i
o
を
shi
し
ta
た
no
の
wa
は
sejak kapan
itsu kara ka
いつ から か
i
い
tsu
つ
ka
か
ra
ら
ka
か
Berapa kali aku telah menangis
Naita nowa nandome ka
泣いた のは 何度目 か
Na
泣
i
い
ta
た
no
の
wa
は
na
何
n
do
度
me
目
ka
か
Saat kuhitung, fajar pun tiba
Kazoeru to yoruga akeru wa
数える と 夜が 明ける わ
数
Ka
zo
え
e
る
ru
と
to
夜
yo
ru
ga
が
明
け
ake
る
ru
wa
わ
merepotkan saja
Komaru na
困る な
Ko
困
ma
ru
る
na
な
Darling!
Dar
ling!
Yang ingin kukatakan padamu
Tsutaetakatta koto wa
伝えたかった 事 は
Yang ingin kukatakan padamu
Tsu
伝
ta
え
e
ta
た
ka
か
tta
った
ko
事
to
wa
は
Sekarang pun, dulu dan selamanya
Ima mo mukashimo zutto
今 も 昔も ずと
I
今
ma
mo
も
mu
昔
ka
shi
mo
も
zu
ず
t
と
to
masih tetap sama
onaji mama da yo
同naじ まま だ よ
o
同
na
ji
じ
ma
ま
ma
da
だ
yo
よ
membuat kita berdua melangkah tanpa tersesat
Futari mayowanu you aruite ikeru
二人 迷わぬ よう 歩いて いける
Fu
二
ta
ri
人
ma
迷
yo
wa
わ
nu
ぬ
you
よう
a
歩
ru
i
い
te
て
i
い
ke
け
ru
る
itu adalah satu-satunya petunjuk bagi kita
tatta hitotsu no michishirube
たった ひとつ の 道標
ta
た
t
っ
ta
た
hi
ひ
to
と
tsu
つ
no
の
mi
道
chi
標
shi
ru
be